Sottotitoli a cura di Buio d'Inverno http://buiodinverno.blogspot.com/
"Tutto ha un lieto fine. Se non è lieto, allora non è la fine."
Dedicato alla memoria del club Exile
Onore ai coraggiosi che hanno combattuto, onore ai morti che sono caduti, onore al mondo che hanno salvato. —Iscrizione memoriale
Magic: the Gathering è il maggior gioco di carte collezionabili al mondo con oltre dodici milioni di giocatori nel 2011.
Magic ha cambiato la vita e ha fatto conoscere team di giocatori da oltre venti anni.
Questi giocatori si incontrano nei card club e si sfidano l'un l'altro in prestigiosi tornei DCI.
Questa storia è su un di questi team...
Chiuso
Fireball. Il miglio club di tutti.
Il nostro club.
Mi piace qui ma, essere qui, non riesco a sopportarlo.
Probabilmente vi starete chiedendo chi è quel ragazzo in piedi sotto la pioggia,
d'avanti al negozzio di carte, chiuso.
Beh, lasciatemi raccontare l'intera storia.
Mi chiamo Karel Adam.
Io e i miei migliori amici eravamo i migliori giocatori di Magic di Fireball, il negozio di carte.
Quel tipo di persone che i giocatori moderni chiamano pro.
Ma questo non era l'unica cosa che ci legava.
Fireball era il primo negozio di Magic di tutta Praga.
Anche per noi cinque.
Yeah... Fireball fu il primo.
Alle 8...
Alle 8 di sabato, ci iscrivevamo a tornei e giocavamo.
Amavamo le carte.
Imparavamo da ogniuno di noi come vincere.
Termini moderni come goldfishing, metagame -
Non ne avevamo bisogno.
Imparammo a giocare come imparammo a camminare.
Ripensandoci, so che fu incredibile,
tuttavia, un giorno smettemmo di giocare,
e decidemmo di andare avanti.
All'inizio, fu tranquillo,
ma iniziò a mancarmi.
Comunque, non eravamo in grado di tornare.
I ragazzi avevano trovato la loro strada nella vita
e non si voltarono indietro.
E Fireball?
Divenne un club e, dopo un po', nemmeno più quello.
E come scomparve Fireball, il legame tra di noi si frantumò.
E diventammo... estranei.
Mi piace qui ma, essere qui, non riesco a sopportarlo.
Addio, amici. Oggi per l'ennesima volta.
Ogni volta che visitavo Fireball, dovevo riprendermi un po'.
Non puoi cancellare tre anni della tua vita, almeno non dalla tua testa.
Tutti hanno qualcosa che gli piace e per me, erano le carte.
Realizzai che stavo iniziando a capire un drogato che farebbe qualunque cosa per un'altra dose.
Perché se provi qualcosa come quella e poi la perdi improvvisamente,
o provi a dimenticare o semplicemente continui a provare.
E sperai di riprovarlo ancora.
Hai visto gli spoiler di Zendikar? Questi vampiri neri sembrano piuttosto forti.
Anche le Ascensioni sembrano simpariche.
E, a volte, tutto è a portata di mano
E dipende da te se provare a prenderlo.
Una volta, sentii che quello che ci forma è ciò che sperimentiamo,
e quell'opportunità prende diverse forme.
Oppure è una cazzata, non so.
Hey... Do un'ochiata alla partita.
Giocavo anche io, tempo fa.
Blocco.
Pompi di due?
Ok. E' morta.
Beh. Quando inizziammo a giocare, anche io non capivo a pieno le complesse regole,
e il danno in pila sembrava come uno strano insulto.
Hey, scusa, um... Posso prendere in prestito il tuo mazzo per una partita col tuo amico?
Certo, perché no.
Yeah... Grazie.
Voi conoscete Fireball?
Ci sono stato un paio di volte...
Sì. Il club vicino i prefabbricati gialli, giusto?
Giusto!
Ad oggi, la Black fortress è dove si sta.
Oh, comunque, io sono Karel.
Peter.
Piacere, Honza.
Danno in pila, sacrifico il Fanatico, un danno a te,
sei a zero e... Ho vinto?
Non puoi farlo.
Certo che posso,
Uso il Fanatico, attivo l'abilità quando i danni sono in pila.
E' troppo tardi secondo le nuove regole.
Yeah...
Beh... ok,
in risposta al legame vitale, ti sparo.
Ok, sono a due.
Come a due?
Legame vitale è statica, e la mia creatura ha attacco improvviso.
Uh... ok allora...
Regole nuove...?
Credo tu abbia vinto...
Fireball è andato.
Più di quanto immaginassi.
E il nostro team... è come se non ci fosse mai stato.
E allora realizzai,
che quel periodo era perso per sempre.
Martin White ti ha invitato a "Leviticus gig"
"No"
Hey!
Vieni al concerto o cosa?
Hey,
non lo so, bello.
Quando?
Domani sera, alle 19 al Motoráj?
Hmm... Potrei venire, ma non ti prometto niente.
Come mai?
Umore strano. Sono tornato al Fireball... :///
Fireball, huh? Che ci facevi lì?
Controllavo solo che fosse ancora lì. E' un peccato che sia finita così.
Già, un peccato. Ma almeno ci sono altre cose da fare.
Sì... La vita va avanti, dovresti saperlo visto quello che è successo, huh?
Sai cosa, dimenticatene.
Mi da solo fastidio. Non doveva finire così.
Probabilmente è inutile chiederlo, ma se vorresti riprendere a giocare...
Non ho molto tempo. Il gruppo, Mája, e così via...
Mája...
Già.
Ed eccola ancora...
Ascolta, potremmo esercitarci su internet.
Ma, bello, io...
Giocherei, ma solo se lo fa tutto il gruppo. Non voglio che finisca come l'ultima volta.
Che...?
Non posso prometterlo...
Ok quindi...
Vieni al pub e ne parliamo.
Mi piacerebbe rivederti, e anche Mája!
Ok, cercherò di trascinarmi lì, a meno che una macchina mi investa o cose del genere.
Ci risiamo...
Il music club Motoráj ti da il benvenuto!
Salve.
Ciao.
Prendo una birra.
Ok.
Oggi suonano i Leviticus?
Hanno appena iniziato.
Sul serio...?
Grande...
Com'è stato?
Hey, bello!
Hey, hey.
Bella performance che avete fatto.
Grazie. Ora ci stiamo riposando un attimo.
Allora, come ti va la vita?
Sai come va, è come una giostra, mi fa girare la testa.
Sono stato al Fireball ieri.
E? Come è andata?
Non so. Come ti ho scritto, mi porta strane sensazioni...
Davvero?
Beh.. Mi conosci, mi mancano le carte...
Ancora?
E' stato un lungo periodo, lo sai...
Mi ritorna ancora alla mente.
Yeah, hm... Allora perché non giochi?
Ma non voglio giocare! Non da solo...!
Ma...
Sai...
Intendo-
Ascolta, non voglio rovinarti la serata. Mi hai invitato, sono venuto,...
No, va bene! Sul serio!
A volte penso di poter portare tutto come prima...
Che possiamo giocare ancora insieme.
Ma...
Poi ricordo che non ci parliamo più tanto da allora, sono tutti impegnati...
E Fireball è chiuso...
Potrebbero aprirlo ancora.
Nessuno ci giocherebbe, comunque.
Tu hai molto da fare con il gruppo...
Hai almeno parlato con qualcuno del Fireball?
Hey! Ho una sorpresa per te!
Huh?
Vieni, fattela mostrare!
Vedrai!
Aspetta qui, vado a chiamare qualcuno fuori.
Ziaaaaao!
Solo un secondo.
Ciao, Kay!
Ti stai divertendo?
Guarda, um... vado a prendermi una birra.
Cosa...?
Ed eccolo qua!
Come va, Karel!
Hey, hey.
E' molto che non ti vedo...
Yeah.
Dobbiamo restare in piedi qui o cosa?
Nah! Andiamo!
Ascoltate ragazzi... dobbiamo suonare tra poco,
quindi vado, ok?
Ci vediamo in giro!
Ciao!
Forza, racconta! Novità? Cosa hai fatto dall'ultima volta che ci siamo visti?
Un po' di cose...
Mi sono diplomato, ho iniziato il college...
Davvero un bel po' di cose.
Sì, ah.
E tu? Stai ancora studiando?
Sì. Sono entrato alla Charles.
Davvero?
Scienze sociali...
Proprio da adulti?
Già. Ero sorpreso anche io!
Ma hey - e tu? Sono venuto qui spesso, ma non ti ho mai visto prima.
Martin ha iniziato a suonare da un po' di tempo, così ho pensato...
Thomas Fish.
Il secondo miglior giocatore del gruppo. Ne abbiamo passate tante insieme, vero..? Ti ricordi ancora di noi?
Nemmeno io so molto su di te.
Siamo seduti l'uno di fronte all'altro, come estranei, dopo tutto quello che è successo... Che ironia.
... che sei giù per la storia di Magic o cosa?
Cioè, non stai giocando più?
Cosa?
Ascolta, io e mio fratello dovremmo riprendere a giocare.
Davvero?
Puoi scommetterci.
Lui sta controllando i tornei, gli piacciono i nuovi set... Quindi, perché no?
In quel momento, ero praticamente in un altro mondo. Non potevo credere a quello che avevo sentito.
Cosa?
Cosa c'è che non va? Dopo aver parlato con Martin, mi aspettavo una reazione diversa.
Sono... solo un po' sorpreso. Non sapevo che voi giocaste di nuovo.
Ah, lascia perdere.
E la cosa mi incuriosì. Chi avrebbe pensato di sentire questa cosa, qui e ora.
Ci stai per un'altra birra?
Certo!
Potremmo prendere anche un paio di cicchetti.
Perché no?
Ti è piaciuto il concerto?
Yeah!
Penso che suoneranno ancora settimana prossima, quindi potremmo tornarci.
Assoluamente, dobbiamo!
Ciao!
Ciao ciao :-*
Allora, ti è piaciuto, huh?
Grande! Stavamo appunto dicendo che dobbiamo tornare la prossima volta!
Certo, sarà meglio!
Sarebbe un peccato non vederti suonare!
Ciao
Ok, ciao dolce.
Ciao ciao-
Noi ragazze stiamo andando al dopo festa. Buona serata, ragazzi.
Anche a voi!
Ciao-
Che te ne pare? Bella serata, vero?
Dove hai lasciato Thomas?
Forse è restato al bar...?
Forse è andato via per incontrare alcuni amici...
Bene. Almeno ti sei divertito oggi?
Yeah, è stato davvero carino.
Davvero?
Come va con gli sbalzi di umore?
Beh, ho incontrato Thomas dopo tanto tempo...
Ragazzi, devo andare! Sto perdendo il bus!
Ciao! Alla prossima!
ciao ciao...
Allora?
Allora, incontrare voi due, dopo tanto tempo...
E... non vuoi giocare con Thomas?
Beh... non saprei.
Ma è stato davvero bello. Una grande sorpresa.
Oggi sono venute un sacco di persone.
Di solito, non ce ne sono nemmeno la metà.
Sì, beh... le vacanze inizieranno presto, le persone partono...
Hai visto qualcuno della nostra classe?
Yeah, c'erano anche persone familiari.
Ascolta... grazie per l'invito. Thomas mi ha detto che gli hai parlato di Fireball,
e di come mi butta giù...
Comunque, non mi aspettavo una serata del genere.
Beh, sono conteto che tu sia venuto e, soprattutto, che ti sia divertito.
Sono un po' sorpreso anche io...
Comunque, devo pensarci. Sarebbe davvero bello se almeno una parte del team riprendesse a giocare...
Sarebbe una figata se tornassi a giocare.
O... se tornassimo a giocare, huh?
Eh... non so. Non voglio che finisca come l'ultima volta...
Ok allora. Ci vediamo.
Ciao ciao.
E non stancarti troppo con le prove.
Yeah.
Hai bisogno anche di tempo per te stesso!
E non dimenticare Mája.
Tranquillo, non lo farò!
Se ti piace, non c'è tempo per pensare!
Allora, glielo hai detto?
Sì...
ma Martin ha detto di non avere tempo e Karel è stato strano...
Strano, huh?
Quando ne abbiamo parlato, sembrava abbastanza abbattuto.
Per non dire che Martin mi aveva detto che Karel era giù di morale per le carte...
Che diavolo, bello! Perché non vuole giocare con noi!?
Karel? Non ha proprio detto che non vuole, ma che ci deve pensare... Non so.
Che idiota. Cosa c'è da pensare?
Ma è forte, huh?
Cosa?
Cioè, che riprendiamo a giocare ora, quando Martin ha suonato dopo tanto tempo,
e Karel, che giocava, era andato a vederlo...
Non ho capito.
Cioè, il team potrebbe tornare! Se succedono cose del genere...
Perché non dovrebbero succedere?
Ma che cazzo, bello!
Forza!
Sono... un sacco di coincidenze, non credi?
E Max, allora?
Max... Credo non ci sia bisogno di parlarne...
Sai cosa sta facendo ora...
Ma se fossimo almeno noi quattro...
Blackborder c'è ancora? Dopo tutto questo tempo?
Quante edizioni sono uscite da quando ho smesso? Dieci?
Quante nuove regole?
Sono ancora in grado di tornare?
Beh, potrei provare...
Karel Adam...
Cosa sta facendo?
Non ha voluto tornare a giocare con noi. Ora, Non sono nemmeno sicuro che sia vivo.
Ha avuto la sua possibilità... L'ha avuta e ha rifiutato!
Non capisco...
Gliel'abbiamo offerta. Non riesco a capire...
Avrebbe potuto unirsi a noi, invece di scaricarci...
E ora, chissà che fine ha fatto.
Fatemi entrare!
E' andato, ragazzi.
Beviamo alla sua.
Perché è andato contro se stesso?
Perché ha dovuto pensarci su?
Perché è andato contro i suoi sogni?
Ed ho pensato... che non era ancora la fine...
Hey Tom, ci ho pensato e...
Ci sto.
Bene, Sarò da Black Fortress se mi cerchi, ho sentito che ora si gioca lì,
quindi credo che andrò a vedere.
Ok, ci vediamo. Ciao.
"The Black Fortress"
Sconfiggi Max, vinci bustine
Max Miller. L'ultimo giocatore del gruppo, di cui non so praticamente nulla.
Il secondo del paese?
Assurdo. Ero alla ricerca del mio team ed era tutto qui.
Max è il migliore, Joe e Thomas vogliono giocare
e se ci accordiamo, anche Martin riprenderà a giocare.
Allora... il gruppo sarà di nuovo unito?!
Chi è quello?
Quant'è?
1500 corone. (60 Euro)
E' Karel Adam.
Quindi?
Ecco a te...
Karel, giochi ancora, huh?
Ma perché Max non ci ha detto nulla? Avremmo potuto giocare insieme...
Max, come va, bello mio!
Ma guardati, il campione nazionale. Come ci sei riuscito?
Non ho mandato tutto a puttane e ho continuato a giocare.
Huh?
Beh, dopo la chiusura di Fireball, ho pensato "Perché dovrei smettere con un punteggio simile?"
Ok, questo è... bello, ma perchè non ci hai detto nulla? Ci saremmo accodati.
Sai come va, ci sono persone che ti portano in alto e persone che ti trascinano giù.
Come? Intendi che ti siamo di intralcio?
Non ho detto questo.
Ascolta... IO, Thomas e Joe stiamo tornando a giocare.
Che ne dici di vederci al Top per qualche birra, parlare dei vecchi tempi... cose del genere?
Non ne ho il tempo. Devo prepararmi per i nazionali.
Che sono ad Agosto?
E allora? Ho altre cose da fare.
E... sei almeno su Facebook?
Sì, sono qui in giro. Cià.
Hey.
Allora, oggi festa?
Certo, grande festa.
Alle 19 al Pe's?
Certo. Ci sarò.
Hey, Credevo non avessi tempo oggi!
Non si può aspettare per testare, lo sai.
Oh, test...
Quindi, Max ha nuovi amici, huh?
Max ha bisogno di testare. Sai, ora che Juzám non c'è... punta al primo posto,
quindi testa solo con i migliori.
I migliori... forse di qui...
"Devo testare"... Che cazzo ha che non va.
Quello che mi fa incazzare è... che lui ha giocato per tutto il tempo, e non ci ha detto nulla.
Già... Allora sembrava ok, mentre ora...
Almeno stiamo giocando di nuovo insieme, giusto?
Esattamente.
Almeno ci risiamo.
Sai cosa è stato strano? All'inizio, ho pensato che non ti saresti aggiunto a noi.
Cosa è successo?
Ah, sai... all'inizio ero un po' sorpreso.
Non sono stato in grado di decidere.
E, ho fatto questo strano sogno oggi.
C'eravate voi, dei pro, in una sorta di club di lusso...
Cioè, sarebbe stato stupido lasciar stare!
Ottima scelta.
Hai già deciso che mazzo giocare?
Per ora mi piace il verde Eldrazi... sai di cosa parlo?
Beh, verde...
Ed è così.
Nah, cioè, devo prima studiarmi tutte le cose nuove.
E' incentrato sulle carte verdi, Eldrazi monument,...
Hey guarda, eccolo!
Hm?
E con lui, tuo fratello.
Beh, gli ho detto che sarei venuto qui.
Yo, Joe! Joe!!
Hey!
Non si saluta più?
E sembra che si ricordino di lui!
Cosa hai detto?
Oh, cazzo. Andiamo!
Ok, "Ciao". E ora?
Niente. Joe.
Hey! Che cosa fai?!
Smettetela, ora!
Hey.
Ciao.
Che diavolo era?
Hai ripreso a giocare, huh.
Ci sto.
Stavo aspettando questo, giocare ancora tutti insieme,
e ora ci sono, pronto e carico!
Grande.
E quel coglione, che voleva da te?
Max?
Yea.
Beh... Non ho idea di cosa gli sia successo.
Stavo appunto dicendo a Thomas che l'ho incontrato oggi e... che idiota.
Basta guardarlo.
Si comporta come...
Ecco la tua borsa.
Grazie.
Non è più il vecchio Max, huh?
Ma... che ti ha fatto?
Beh, gli abbiamo proposto di giocare di nuovo con noi...
e ci ha detto di andare... indovina.
Max...?
Sembra proprio che il vecchio Max sia morto col Fireball...
Sicuramente.
Anche se ora è il migliore.
Che ne dici di andare a vedere il Dragon?
Il Dragon?
Yeah, è un nuovo negozio-
Fine delle iscrizioni!
C'è un torneo oggi, ragazzi?
Non ne ho idea.
Vediamo.
Primo turno!
Wow, veloce!
E Max gioca?
Non mi dire, Sherlock.
Oh, cavolo...
Igor Jenýš?
Qui.
Lo distruggerai.
C'è una bomba qui, bello!
Una mano mostruosa.
Cosa?! Mulligan? Sei impazzito?
Yeah, impazzito.
Zitti!
Questo farà male.
Calmi!
Whoa.
Mi fanno male le orecchie per quello!
Che cambiamento...
Non è il Max che conosciamo.
Te l'ho detto.
Non sono nemmeno sorpreso per quella rissa.
Joe?
Allora, andiamo al Dragon?
Buona idea. Andiamo.
E Martin, hai provato a parlargli?
Beh, yeah, ma... lo conosci.
Mi ha detto che giocherebbe, ma solo se avesse giocato l'intero gruppo.
Ma allo stato attuale...
Cederà, vedrai.
Hey, ci siamo.
"Golden dragon carte e giochi da tavolo"
Forza!
"The Golden dragon"
Salve? C'è nessuno?
Nah, Credo sia tutto gratis. Oh guarda-
I miglior giocatori del Golden dragon.
I miglior giocatori di Fireball
Sì, arrivo.
Ciao.
Cosa posso fare?
Non molto, diamo giusto un'occhiata.
Non partecipate al torneo?
Non direi... volevamo mostrare il locale a Karel, sai?
... Karel?
Hey, che problemi ha?
Non so...
Hey, Karel... che c'è?
Forse vi suonerà strano, ma ho ritrovato il Fireball.
Adesso, in standard... ci sono il blocco di Alara e Zendikar.
Karel...?
Aspetta un attimo. Fermo!
Bello, dove diavolo credi di andare ora?!
Vado a riportarci Martin!
Che intendi, "riportarci Martin"?
Hey bello, aspetta!
Ti trovo online questa sera?
Ottimo. Dobbiamo parlare di una cosa!
Sì, certo. A dopo!
Grazie per essere venuto!
Nah, grazie a voi per l'opportunità!
Avevi ragione.
Almeno stai giocando di nuovo!
Allora giocherai quel mazzo blu?
Le nuove edizioni non sono male. Soprattutto Frammenti di Alara.
Trafor sembra il solito.
Ci vediamo...
Ciao.
Ciao!
Ma guardati, il campione nazionale. Come ci sei riuscito?
Ci sono persone che ti portano in alto e altre che ti trascinano in basso.
E quel coglione, che voleva da te?
Non si può aspettare per testare, lo sai.
Alla fine avevo ripreso a giocare. Con Thomas e Joe del Fireball.
E con Max che ci aveva abbandonati.
Le somiglianze tra il Golden Dragon e Fireball mi avevano quasi spaventato.
Come per il sogno e il fatto di aver parlato con Thomas durante il concerto di Martin.
Posso divertirmi con loro, come ai vecchi tempi... Spero solo per loro che vogliano unirsi a noi.
Martin e Max.
Se ci fosse un modo per giocare ancora assieme. Come ai vecchi tempi, come un team...
Pronto?
Buon pomeriggio, mr. Adam.
Chi è?
Recati al club Fireball in mezz'ora.
Beh, ci sono già...
Tom, sei tu?
Andiamo!
Ciao.
Come va?
Hey... Da dove venite?
Ah, beh...
Stavamo pensando, ora che stiamo giocando di nuovo, potremmo tornare alle nostre vecchie abitudini da giocatori.
Tipo...?
Tipo, hm...
Tipo correre dal Fireball al Lužiny?
Stai scherzando.
No. La nostra corsa su per le scale...
Come Rocky?
Certo.
Non lo facciamo da tantissimo tempo... l'ultima volta è stato durante le superiori.
E' vero.
E abbiamo pensato che ora stiamo giocando di nuovo insieme... Se ti va di farlo con noi...
Improvvisamente, ho avuto questa strana sensazione, come quella che avevo quando giocavamo..
Perché stanno tornando i vecchi tempi!
Sì... Mi piacerebbe.
Sono un po' sorpreso che tu lo ricodi ancora...
Inizialmente, volevamo sorvolare
ma poi, una piccola corsa non può farci male.
Assurdo. Cosa è successo? Come ho potuto dimenticare le nostre tradizioni?
Ora che stiamo tornando insieme, sembra assurdo aver smesso di giocare.
Stai bene?
Yeah, yeah, certo. Mi ero solo lasciato trasportare.
Andiamo, allora!
Andiamo!
Basta che non ci muori per strada.
Nah, ora sto bene, bello.
Cosa, avete ripreso a correre?
Yeah, bello, ed è stato fantasticooo!!
Pensavo l'avessero dimenticato, e invece no!
Che bello.
Avete corso tutti e tre?
Oh già, è stato massacrante!
Sai che c'è un negozio di carte vicino Českomoravská che è identico a Fireball?
Cosa? Come si chiama?
Il Golden Dragon.
Haha. Fa molto Jappo.
Il proprietario è Trafor, ti dice qualcosa?
Mi ricordo di lui. Bello, ho anche riconosciuto qualche carta!
Hm! Allora ci incontriamo domani?
Sì, domani alle tre ad Invalidovna!
Hey!
Hey bello!
Ciao!
Novità?
Nessuna. Allora dove andiamo?
Beh, possiamo vedere il Dragon, hai detto che è chiuso, vero?
Buona idea, almeno te lo mostro!
Andiamo, andiamo!
E dimmi di Joe, è ancora molto... Joe?
E' sempre il solito Joe.
Yep.
No, cioè... sono felice che abbiate ripreso a giocare.
Sì?
Yep.
Aspetta di vedere il club, è davvero bello all'interno.
Visto? Se non ti avessi raggiunto al concerto...
Yeah, se non mi...
Hmm, forte!
Allora, vieni?
Oh yeah, bello.
Come va, T.
Ciao, Karel.
Martin.
Salve...
Allora, Vedo che stai meglio ora.
Yeah, va bene.
Ti ricordi Martin?
Certo. E' un po' che non ti vedo!
Sei venuto per giocare?
Forse un paio di partite... Quando sono venuto qui ieri con i fratelli Fish, abbiamo deciso di riprendere a giocare.
Tutti e cinque, come un tempo?
Ho sentito che Max sta andando forte.
E i fratelli sono giù, se non sono scappati via!
Per ora... per oraio gioco, e anche i fratelli Fish...
Abbiamo anche incontrato Max, ma... Non viene qui spesso, vero?
No, non direi.
E tu, Martin? Cosa vuoi giocare?
Non so...
Ok, bene. Cosa posso fare per te?
Per ora nulla, andiamo a dare un'occhiata giù.
Avevi ragione, bello. Mi ricorda Fireball... Non so perché, ma è così!
Te l'ho detto, bello!
Hey guarda, è-
Hey, Marty!
Grande.
Ciao!
Come va?
Bene, bello.
Sono contento che tu ti sia unito.
Non è il motivo per cui siamo qui, giusto?
Ci siamo visti alla metro, quindi ho pensato di mostrare il club a Martin!
Oh, ottimo. Ho capito.
Vieni a vedere cosa abbiamo trovato!
Ok.
Che succede?
Pensavo di poterlo portare qui più tardi...
e improvvisamente mi ha detto che gli sarebbe piaciuto vedere il club! Mi ha sorpreso...
E vuole giocare?
Beh, è quello che mi piacerebbe sentirgli dire oggi...
Oh, bello, vedremo.
E tu, cosa-
Hey, che state facendo lì! Venite al tavolo!
Hmm, il landfall sembra interessante.
Con il cercaterra di Invasione, giochi una terra, poi altre due...
Oh, intendi ... Harrow. E' stata... ristampata.
Quindi ti andrebbe di unirti di nuovo a noi?
Non so, bello...
Dai, bello! Siamo in un club a poche fermate da casa tua, noi tre stiamo giocando, cosa altro ci vuole?
Hai la grande possibilità di rigiocare con persone che conosci, con noi!
Esatto! Sarà come ai vecchi tempi, i tempi del nostro team e di Fireball!
Io... vado a prendermi da bere.
Che cazzo ha che non va?!
Non so cosa fare... è sempre Mája, Mája, per tutto il tempo...
Non ti piace per niente, vero?
Ma... dobbiamo fare qualcosa.
Yeah...
Puoi scommetterci.
Andiamo?
Yeah.
Marty...
Perché non vieni a sederti dentro?
Cosa è successo?
Non ti piace Trafor?
Sto... pensando se giocare ancora...
E su cosa devi pensare?
Non so... odio quel che è successo con Max...
E' diventato un idiota.
E non so se ne vale ancora la pena.
E poi... non voglio finisca come l'ultima volta.
Guarda... quel che è successo, è successo, e non abbiamo potuto far niente...
ma non significa che succederà ancora!
COSA è successo?
Beh, Martin finì per giocare da solo...
Che...?
Credevo avessimo smesso tutti insieme, no?
Beh, il primo a smettere fosti tu, poi "ipoteticamente" Max...
Credo che la cosa peggiore fu... Spesi tutti i miei risparmi per due set di fetchlands e... finii per giocare da solo.
Non c'è molto da dire... Eravamo giovani e stupidi, non sapevamo quello che sappiamo ora.
Non lo so. E se succede ancora?
E se... monto un mazzo costoso e...
poi...
gioco da solo?
Puoi venderlo, bello.
Forse, ma... questa volta è diverso.
Cioè, il negozio è forte, ma non è il Fireball.
Marty, il fatto che Fireball sia andato mi infastidisce.
Ma non c'è nulla che possiamo fare.
Guarda, questo posto è fantastico e ci sono anche persone interessanti.
E... Max è solo un altro tizio da battere.
Yeah, per vincere qualche bustina.
Haha, giusto.
E non è più il Max di Fireball. E'... un altro giocatore.
Sai, il fatto che Max non sia qui non significa necessariamente che sia peggio.
O dobbiamo fare la Top 4 ai nazionali per dimostrartelo?
Ha, vi mancherebbe un uomo.
100 partite da vincere per i nazionali - giocate 0
A Martin Juza piace
Bloccanti. Visionary su Hellspark...
Ok, quattro danni e vai.
Niente?
Hm... no.
Come se cambiasse qualcosa.
Quindi, guadagno due e attacco.
Hm, ok.
Sei a quattro, vai.
Hehe.
Figlio di...
Topdeckata assurda, bello.
Yep, Nissa... fine del guadagno punti vita...
Yeah, contro gli spari è una spina nel fianco.
QUalcuno vuole testare contro aggro vampiri?
Cosa hai detto, Karel?
Ho i Vampiri in pugno. Spacco il Notturo e...
Non sarei così tranquillo, con le carte di Worldwake...
E' un matchup facile per me. Anche per Thomas. Scommetto che Max li sta giocando...
Idiota.
Ragazzi uh... il narghilè è ancora fuori?
Non so, controlla.
E facci sapere!
Allora Karel, non testi più?
Nah, risparmio la mia abilità per domani.
Oh, giusto...
Spero di giocare contro di te!
Hm... Io non ci spero affatto.
Heh.
Ragazzi, che ne pensate...
Se capitiamo gli uni contro gli altri,
di droppare se l'altro ha un buon punteggio, altrimenti... pareggio?
Suona bene.
Ok.
Vado a dirlo a Martin, ok?
Hey Marty!
Se ci incontriamo ai nazionali, pareggio, ok?
E' sordo come una campana.
Diteglielo dopo voi.
Qualcuno sa che problema ha oggi?
Sembra praticamente un morto.
Come mai?
Boh...
Hey bello...
Cosa c'è?
Non so... Sto pensando a domani...
Domani, huh. Hai trovato qualcosa di essenziale?
E' strano.
Cosa?
Sai... sono contento di essere di nuovo con voi, e... che stiamo giocando di nuovo, ma...
Mi manca ancora Max.
Comunque, come mai tu hai ripreso?
So che hai sempre voluto che tornassero i vecchi tempi...
Lo voglio...
E anche a me manca Max, ma...
Quello che gioca oggi non è più Max.
Come lo sai?
Non so se hai avuto l'opportunità di vederlo,
ma quello che gioca oggi, non è possibile pensare che sia ancora Max...
Ora è solo un idiota che si lascia influenzare troppo dalle altre persone.
E' cambiato ed è diventato uno di loro.
Forse vede in loro il suo gruppo...
Noi...
Può essere... Non l'avevo mai vista in questo modo.
Cioè, tu, Joe, Thomas, teoricamente siete rimasti gli stessi. Perché Max non dovrebbe?
No so... Il vecchio Max si sarebbe unito a noi, ma...
questo tizio non ha voluto.
Non so cosa gli è successo.
Cosa intendi?
Perché tu ti sei unito? Perché l'hanno fatto i fratelli, Perché io l'ho fatto?
Beh, Joe parlava dei nuovi set, tu hai i tuoi ricordi di Fireball...
E io...
... vi conosco tutti.
Anche per me.
E i fratelli possono accampare tutte le scuse che vogliono, ma si sono uniti a noi per la stessa ragione.
Non gli interessava nulla dei set.
Allora la domanda è "perché Max no?"
Forse perché anche lui ci conosce bene...
Domani, andremo contro di lui e... potremmo incontrarlo in una partita.
Cosa faresti se lo incontrassi in finale o qualcosa del genere?
Hm... Non lo so.
Nemmeno io...
... ma sarebbe divertente, huh.
Beh, dicevi qualcosa a proposito di un pareggio, giusto?
Sì, um... Se incontriamo qualcuno del team, o droppiamo la partita o pareggiamo.
E se incontriamo Max?
Allora dobbiamo sconfiggerlo...
Battere Max sarebbe un bel successo per via del suo punteggio DCI, huh?
Forse, ma...
il successo non è qualcosa che possiamo guadagnare...
Cos'è, allora?
Niente, lascia perdere...
Signore e signori, benvenuti ai campionati nazionali cechi di Magic the Gathering.
Io sono Luboš Platzer e con me Jarda Bílek e vi accompagneremo per la durata del torneo.
Grazie Luboš. Vorrei ricordare ai nostri spettatori che praticamente tutti i giocatori del paese sono qui oggi,
che siano di Pardubice, Poděbrady, Ostrava o Praga.
Vero. Sarà un grande scontro e chiunque sia venuto qui sa quanto grande sia questo evento
che ha portato qui addirittura giudici internazionali.
Martin Juza, il campione in carica, ha passato la mano,
Martin, oggi non giocherai, come mai?
Beh, ho giocato per tantissimo tempo, così ho deciso di provare qualcosa di diverso,
così oggi sono qui solo come spettatore, sperando che vada tutto per il meglio.
Tuttavia oggi useremo la tua esperienza. Chi credi che vincerà il torneo?
Se devo proprio fare un nome, direi Max...
E' stato al secondo posto, dopo di me, per molto tempo. E' molto bravo-
comunque, non sto dicendo che qualcuno migliore non possa vincere.
Quindi, auguro buona fortuna a tutti i bravi giocatori che sono qui.
E noi ti auguriamo buona fortuna, magari per l'anno prossimo, e ti ringraziamo.
Signori, questi sono i nazionali.
E questi quattro ragazzi sembrano i favoriti per la top 4.
Yeah...
Bene. Diamo un'occhiata in giro e rivediamoci alle iscrizioni.
Bene. Ci vediamo lì.
Hey, Tom. Allora giochi anche tu oggi, huh?
Oh yeah. E non sono solo. Tutto il gruppo è qui.
Che bello.
E tu cosa giochi?
Solo il meglio!
Ciao!
Hoi.
Sei venuto a vederci?
Ah, in un certo senso. Sono venuto per scambiare un po', fare qualche affare... e soprattutto augurarvi il meglio.
Beh, grazie! Faremo il possibile.
Assolutamente. Tu hai buone possibilità, Karel.
Lo pensi sul serio?
Certo. Hai fatto un gran lavoro in pochi mesi; Non conosco molte persone che hanno alzato il loro DCI di 200.
Oh, DCI... Abbiamo giocato un po', ma...
E sei andato bene. Se semplicemente bravo quanto lui.
Non guardarmi così, non sono nato ieri. Lo so che non giocate più insieme.
Ma ti sei sempre preparato da me e augurarti buona fortuna è il minimo che possa fare.
Yeah... almeno ci risono quattro di noi.
E vogliamo ringraziarti, per il negozio in cui giocare. Sono stati momenti bellissimi.
Anche se perderemo.
Come ho detto, sono curioso di vedere cosa farai, considerando che il tuo team ha buone possibilità.
Magari ci vedrai nei top.
Serio? Bene, ragazzi. Ci vediamo in giro.
Non puoi sapere dove arriveremo!
Mmm, io credo di sì.
Bene, il giudice in capo ha detto che sono iniziate le iscrizioni,
Se fossi in te, andrei a controllare.
E' ora. Fatti onore, Karel!
Grazie...
In bocca al lupo.
Chiedo scusa, sono aperte le iscrizioni?
Hey!
Hey, Fantastico. Voi due siete ancora arbitri?!
Certo.
Joe... E' molto che non ti vediamo!
Oh, yeah, le iscrizioni. Il giudice in capo stava dicendo che stanno per iniziare, se fossi in te, mi metterei in fila.
E' qui.
Quindi hai ripreso a giocare?
Yeah, siamo tornati.
Ho incontrato Max un po' di volte. Giocate tu e lui?
Eh, no, non giochiamo con lui.
Ma gli altri stanno giocando. Mio fratello, Karel, Martin... vedrete.
Allora io vado.
Ok. Ciao!
Ciao.
Sai, sembra che oggi sarà una giornata interessante.
Se tutto il gruppo è qui, non ne ho dubbi.
Allora, che ne pensi?
Sarà interessante.
Certo!
Hey, che cazzo!
Cosa? Non vuoi farci stare qui?
No, ma il mio amico era dietro di me!
Come?
Idioti.
E' proprio per pidocchi come questi che non vado più ai FNM.
Lascia perdere.
Che cazzo intendi con "pidocchi"?! Sai almeno di che parli?
Stai parlando con me?
Sì, coglione.
Stai calmino.
Sei serio?
Sì.
Vuoi farmi chiamare i giudici?
Puoi anche chiamare tua madre, ma forse non sai nemmeno di cosa stiamo parlando!
Joe, basta, dai...
Arbitro!
Ed... ecco che ci siamo.
C'è qualche problema, signori?
Queste giovinette sembrano voler saltare la coda...
E' vero, Joe?
Ascolta, bello, ero in fila con Martin e questo tizio arriva e gli si mette avanti!
E non può smettere di sparare cazzate!
Signori, spero di non dover discutere su chi ha passato chi, in fondo siete alla fine della fila.
Ma se i ragazzi vi hanno davvero superato, dovremmo ovviamente prendere provvedimenti.
Bene.
Mi stai prendendo in giro?
Che...
Parliamone da un'altra parte.
Tranquilli, ragazzi. Dateci i vostri DCI e la quota di iscrizione e vi iscriviamo noi.
Che? Ma cosa sta succedendo?
Non conosci Johann, giusto?
Chi?
E'... la "stella" ceca di Magic.
Dovresti conoscerlo, è il geniaccio di internet della community ceca di M:tg.
Ti abbiamo salvato da problemi certi.
Fa anche parte della rappresentanza di Ostrava e abbiamo abbastanza problemi con loro ogni anno.
Un'altro che dobbiamo simpaticamente smontare.
Hm, ok... il mio DCI è...
Le iscrizioni sono chiuse. Fra poco ci saranno gli accoppiamenti per la prima partita.
Signori, è iniziato. In bocca al lupo!
Bene. Buona fortuna anche a voi.
Ci incontreremo alle finali. Hey, dov'è Karel?
Ci sono i primi accoppiamenti.
Signori,
se vinceremo qui,
dobbiamo assolutamente riaprire Fireball.
Come dovremmo chiamarlo? Fireball II?
No, questa... non è affatto una cattiva idea!
Che ne dite di "I Quattro Amici"?
Che?
Hai sbattuto la testa?
Come Ruby e Quentin, no?
Gesù...
Ha. E' vero...
Allora, andiamo a vincere?
Andiamo!
Buona fortuna, belli.
E' quello che stavamo aspettando, no?
Yeah...
Benvenuti al primo turno dei nazionali.
Il torneo sarà diviso in due parti: Standard e Draft.
E non dimentichiamoci delle finali, che l'ultima volta sono durate fino a notte fonda.
Già. Il vincitore fu deciso alle 22.
Max Miller al tavolo 326.
Vorrei sottolineare che Max è il secondo miglior giocatore,
e il migliore in graduatoria DCI in Repubblica Ceca.
Il che mi porta al fatto
che vedremo sicuramente partite interessanti giocate da lui.
Ed il primo turno sta iniziando.
Allora, con chi giochi?
Non l'ho capito. Non sono nemmeno tra gli accoppiamenti.
Cosa?
Non ci sono!
Dovresti segnalarlo e...
Sì, lo farò!
Ok, Ci vediamo in giro. Io vado a battere ... un tizio al tavolo 27.
Salutamelo.
Vado anche io. Vedrai, magari avrai un bye.
Karel Adam e Johann Goldstein, gentilmente recatevi al tavolo 1 per il feature match.
Oh, cazzo.
Ascolta... abbiamo incontrato quel Goldstein prima.
Davvero? Chi è?
E' uno molto strano. Stai attento.
Ricordati di vincere!
Gente, benvenuti ai tavoli da esibizione. Questi sono i feature match, le partite delle star!
Il primo giocatore è Johann Goldstein, una stella della rappresentanza di Moravian e il miglior giocatore di Ostravan.
E sembra che il suo avversario sia in ritardo...
Ed eccolo. Karel Adam, un giocatore tornato a giocare, conosciuto per il club Fireball.
Jarda, ti dicordi del Fireball?
Fireball, signore e signori, era certamente...
un club vecchia scuola di Praga, che ha sfornato tanti ottimi giocatori,
E dobbiamo dire che alcuni di loro sono tornati in occasione dei nazionali.
Bene, signori. Stringetevi la mano e potete cominciare.
Scegli tu.
Inizio io.
E così inizia la mia prima partita dei nazionali.
Il mio avversario era un noto giocatore ceco, Johann Goldstein,
conosciuto per Cmus.cz, dove spesso spamma nelle discussioni con le sue famose risposte pseudointellettuali.
Teoricamente un membro dell'elite di Moravia, ma ad essere sinceri-
non avrei potuto giocare con un avversario peggiore.
Arbitro! Non può mischiare il mio mazzo così, mi rovinerà le bustine!
Certo che può. Le bustine sono un tuo problema.
Inoltre, un feature match...
Non posso dire di non esser stato nervoso...
Jarda, questa è ciò che chiamo tensione.
Se mettessimo una bacchetta di ebanite tra Karel e Johann, avremmo sufficiente elettricità per l'intero torneo.
Questo sarà una partita entusiasmante.
Ed ecco una Howling Mine,
una delle carte più importanti di questo mazzo bianco-blu, conosciuto come Jacerator.
Questo mazzo si concentra sul macinare il mazzo avversario
e finché non ci riesce, prova a prevenire tutti i danni usando molte, molte Nebbia.
Il secondo mazzo è un Jund,
uno dei mazzi più giocati e dei più frequenti allo Standard di oggi.
Il Jacerator è apparso dal nulla, quindi sarà interessante starlo a guardare
magari l'estraneo batterà il campione.
E con questo ci riferiamo ai mazzi, non ia giocatori.
Forse Karel si è ispirato a Joel Calafell,
un giocatore di Jacerator, che ha fatto un 6-0 nell'ultimo mondiale.
Lui gioca Jund, probabilmente il miglior mazzo nello Standard di oggi, ma non si aspettava il mio Jacerator.
Ho vinto il primo round dopo una sua pessima pescata, mentre la mia è stata superlativa.
E il secondo round è stato una tragedia. Una pescata perfetta per Johann e sono morto in pochi turni.
Johann ha preso dalla side Unstable Footing, ed ho capito che, a parte il suo ghigno, avrei incontrato brutte cose nel terzo round.
Sta succedendo qualcosa: un giocatore è venuto al tavolo e il giudice gli ha intimato di andarsene!
ed era Joe Fish, un altro giocatore del Fireball. Cosa sta succedendo?
Allora, che sta facendo?
Sono ancora a venti... non è successo nulla.
Allora, belli! Come state andando?
Tranquillo, granduomo.
Ragazzi, un bellissimo 2-1. Ionamorph, spacca. Sono troppo felice.
Lui come sta andando?
ha fatto 1-1, ma adesso... difficile a dirsi...
Johann ha la mano piena di carte, ma non può usarne nessuna,
non ha carte nel mazzo ed ha tutto tappato, quindi senza mana...
Stiamo a vedere.
Karel ha finito le nebbie e i punti vita, tranne gli ultimi quattro.
Sto pensando... Karel può ancora vincere?
Karel ha giocato Jace? Ha un'ultima carta nel mazzo...
Forse si aspetta un guadagna punti vita... Non so.
Capito?
All'inizio del mio turno, durante il mantenimento...
Hai già perso nel tuo mantenimento, Johann.
Che?!
Jace fa pescare entrambi i giocatori, tu non hai carte nel mazzo, hai perso.
Che mossa! Mai vista prima.
Vincere con Jace, sì, ma così?
Non funziona così!
Oh certo, state-based effects.
Questo è uno state-based...?
Zitto!
Hey! Chiudi quella fogna!
Segue una pesante discussione
Quando Jace fa pescare da un mazzo vuoto di un giocatore, quel giocatore perde.
Esattamente. Johann ha perso, vince Karel.
Stupido pazzo Praghese!
Stai cercando un gameloss? Continua e-
E cosa? L'intero Cmus verrà a saperlo!
Praghese figlio di pu-
Che sorpresa.
Una squalifica per Goldstein...
Che ne pensi di questo, Jarda?
Incredibile.
Cosa è successo?
La partita del secolo...
Ma hai vinto, giusto?
Sì...
Questo è l'importante.
E tu?
2-0
2-1, bambolo.
Anch'io, anch'io.
Bello...
Stanno tornando i vecchi tempi?
Puoi scommetterci.
Andiamo?
Andiamo!
Yeah!
Non giocherò mai più contro Jund. Se vedo un Jund...
E Max Miller vince ancora!
Joe Fish vince 2-0.
Abbiamo i TOP 32, il giudice in capo sta portando gli accoppiamenti per il primo turno di eliminatorie.
Ora si fa serio.
Signore e signori, ci stiamo avvicinando alle semifinali
del campionato nazionale di Magic the Gathering di quest anno.
C'erano centinaia di giocatori questa mattina. Ora, ne sono solo quattro.
E' esattamente come hai detto. Tutti e quattro loro sono conosiuti nell'ambiente Magic ceco.
Ed esattamente chi è rimasto?
Per chi non ci ha seguito dall'inizio, ve li presenteremo tra un attimo.
Come vi sentite?
Dobbiamo dare spettacolo!
Sicuramente...
Sei pronto a dare il massimo, huh?
Non solo io. Giusto, finalista?
Cosa c'è?
Ragazzi...
Sei mesi fa, non avrei mai immaginato che avremmo ripreso a giocare insieme...
figuriamoci pensare che saremmo stati qui...
Ragazzi... Grazie per avermi dato la possibilità di essere qui.
Davvero.
Yeah... Devo ammetterlo...
Sono contento di essere qui, perché... non me lo aspettavo affatto.
Yeah, hmm... è un peccato che sia arrivato solo in TOP 8...
ma è comunque buono.
Signori, parlate come se doveste morire.
No, sto scherzando, perché questo ragazzo qui sarebbe già morto, giusto?
Ma, anche io sono felice di esserci.
E tu non starai annoiato e morto qui con noi.
Andremo lì, giocheremo, vinceremo e andremo a casa!
Giusto?
Yeah, yeah, ma sai chi è anche arrivato in semifinale, vero?
Bůh? * *(nickname di Lukáš Blohoň)
Nah, lo so... Max...
Gesù! Ti sei già buttato giù per lui?! Avevi tanta voglia di batterlo!
Ha...
Beh... Blohoň potrebbe effettivamente farcela...
E giocheremmo l'uno contro l'altro, giusto?
Karel Adam e Max Miller, al tavolo uno.
Thomas Fish e Lukáš Blohoň, al tavolo due.
Signore e signori, benvenuti alle semifinali!
Dove i quattro migliori giocatori copeteranno per una gran quantità di corone ceche.
Al tavolo uno, l'attuale miglior giocatore ceco ai punti, Max Miller!
Io sono Max, gioco a Magic e questo è il mio gioco.
Parole forti.
No, è la realtà.
Al tavolo due, una famosa figura di Fireball: Thomas Fish!
Sono qui con i miei compagni del Fireball, per un ritorno con stile!
Contro di lui, un altro giocatore d'elite: Lukáš Blohoň!
Non gioco poi così male, quindi credo di poter vincere.
E, infine, l'ultimo giocatore, un altro mago del Fireball: Karel Adam!
Le semifinali sono una grande sorpresa per me...
Sono molto riconoscente per questo, e...
credo di dover ringraziare soprattutto il mio team per questo.
Max Miller e Karel Adam al tavolo uno.
Ho sentito che un tempo, quando Fireball era ancora aperto,
Karel, Max, Thomas e altri giocavano insieme,
oggi, sono tornati,
tutti loro... ma non li ho visto parlarsi per niente.
Assolutamente.
Non so cosa sia successo tra loro,
ma ora, abbiamo un match vecchia scuola contro nuova.
E signore e signori, siete dentro la grande battaglia.
Questo sarà un match molto interessante.
Il giudice per questa partita sarà Petr Brenner.
Non so tu cosa pensi Jarda,
ma questi due tavoli sono in prefetto contrasto tra di loro.
Mentre Fish e Blohoň si comportano amichevolmente e si divertono,
Adam e Miller si guardano come veri arcinemici.
Hai ragione. Onestamente, Penso che si tratti di qualcosa di più di quanto non si veda...
Terra.
Attacco di sei...
E Karel è a quattordici.
Mentre ha avuto un buon inizio gioco, ora le sue fog sono letteralmente scomparse
e non c'è nulla che possa aiutarlo contro gli attacchi di Max.
Jace Beleren
Vampire Nocturnus
Un attacco!
Dodici danni.
E questo è quello che succede se non giochi fog contro aggro.
Facciamo la seconda.
Questa è stata una partita veloce. Max guida già per 1-0.
Abbiamo uno stallo al tavolo due.
Entrambi i giocatori hanno diverse creature, ma nessuno sembra avere quella decisiva.
Vedremo.
Non c'erano molte carte che potevo usare contro Max...
ma sembrava abbastanza chiaro cosa avrebbe giocato lui.
Anche se sembrava una mossa stupira, dovevo provarci.
Il secondo round sta iniziando al tavolo uno.
Karel ha deciso di iniziare, entrambi i giocatori pescano le loro mani iniziali...
e sembra che tengano entrambi.
Sì, stanno tenendo le mani.
Isola
Duress al primo turno. Non un bell'inizio per il giocatore di fog.
L'anello.
Ed allora ero scoperto.
Howling mine
Kalastria highborn
Jace Beleren
Fetchland
Terra...
Questa è quella che chiamo una combo interessante.
Non solo Aristocrat sacrifica vampiri con la sua abilità,
ma Kalastria aggiunge e sottrae alcuni punti importanti.
Questa è, ovviamente, una combo che Max ha già usato durante il giorno.
Max Miller sembra davvero brillare con nuove combo oggi.
Vorrei davvero sapere perché Karel non ha giocato la sua Archive Trap quando poteva.
Immagino la tenga da parte per un futuro migliore.
Day of Judgment...
Ed ecco la combo.
Due Bloodghasts...
Luboš, guarda cosa ha appena pescato Karel, ha letteralmente guadagnato la mano migliore.
Fetchland...
Ed ecco che vanno via trentanove carte di Max.
E abbiamo un 1-1.
Al secondo tavolo, siamo 1-0 per Fish.
Eldrazi ha davvero i suoi vantaggi sul Jund, non credi?
Vero. Anche se è stato un mazzo malandrino per un po', se l'è cavata molto bene.
Il verde Eldrazi ha fatto la sua entrata in scena al 5K event di Nashville.
Cinque mila dollari di premio,
un bel investimento,
o un motivo per giocare.
Assolutamente. Torniamo al tavolo uno,
dove il favorito di Martin Juza, Max Miller, sta giocando
contro il ritornato Karel Adam.
Tutto mi ha guidato a questo, un match con Max nelle semifinali dei nazionali...
E' ora di essere bravo.
E' impossibile prepararsi per i nazionali in tre mesi, dopo una lunga pausa come quella.
Non può sperare di vincere, come tutti vedranno molto presto.
Quello che per me è importante è... sapere che il mio vecchio team c'è...
e che io ci sto giocando.
Allora, mi sento...
il miglior giocatore.
Fetchland
Terra
Vampire Lacerator
Isola
Bloodghast.
Attacco
Attacco con i draghi.
Yeah.
Ci vediamo in giro.
Signore e signori, il primo finalista è Thomas Fish!
Dove sono gli applausi?
Ha! Cosa c'è che non va?
E' una parte della storia ceca di Magic e l'ha provato proprio adesso!
Vero. Quindi, abbiamo il primo finalista:
Thomas Fish, 2-1 con il verde Eldrazi,
contro Lukáš Blohoň ed il suo Jund.
Abbiamo una grande battaglia tra fog e vampiri al tavolo uno.
Vediamo le mani dei giocatori.
Karel sembra aver fatto bene fino ad ora. E Max?
Credimi, ho visto quel che ho visto, e presto lo vedranno anche gli spettatori del match!
Ed eccovelo, gente,
la combo letale del giorno.
Karel ha appena perso sei punti vita imprevenibili,
ed è a tre.
Max può ancora perdere in qualche modo?
Non credo. Ha ancora quattordici carte nel mazzo,
Karel può macinarle,
ma Max può uccidere Karel all'inizio del suo turno, quando stappa.
Jace Beleren. L'ultima carta del mio mazzo...
Karel ha pescato la sua ultima carta.
Max ne ha ancora tredici.
Oblivion ring su Jace.
Oblivion ring sul suo stesso Jace?
Jace Beleren...
Archive Trap su Max, ora non ha più carte.
Mi stai prendendo in giro!
E Jace fa pescare entrambi.
Karel ha appena reso il terzo match delle semifinali un pareggio!
Incredibile...
Non puoi essere serio!
Le regole sono chiare: ultimo round.
Se domani incontriamo qualcuno del team, pareggio?
E Max manca anche a me, ma...
Quello che gioca oggi non è più Max.
Ora è solo un idiota che si lascia influenzare troppo dagli altri.
Forse ha visto il loro il suo gruppo...
Noi...
Il successo non è qualcosa che possiamo guadagnare...
ma qualcosa che siamo già.
Karel! Cosa stai facendo!
Signore e signori, abbiamo un incidente inaspettato
Karel e scappato tra la folla, lontano dal match!
I giudici non la prenderanno bene.
Potrebbero dare a Max una vittoria a tavolino.
Ed ecco che abbiamo un messaggio dalle alte sfere,
Karel ha venti minuti per tornare al tavolo,
altrimenti Max Miller diventerà il vincitore.
Cosa è successo?
Ho abbandonato, bello...
Non potevi battere Max?
Non credo di aver mai voluto battere Max.
Allora?
Guarda, forse ti ho mentito quando ti ho detto che il Max del Fireball è morto.
Credo sia colpa mia che non me ne sono accorto...
E... fa male, huh?
Mi torna tutto in mente...
Fireball, il nostro team, e...
Non credo dovrebbe finire con noi che ci combattiamo...
Non deve!
Sai come si dice:
Se non è lieto, allora non è la fine.
Cosa credi che debba fare?
Dovrei tornare e provare a batterlo
o dovrei abbandonare...
No, non direi... c'è ancora un'altra opzione.
Ho parlato con gli altri e... desideriamo tutti che tu ci provi.
A fare cosa?
Intendi andare da Max, e...
Max è giù al bar.
Credo... di esser l'ultimo che prova a rimettere le cose com'erano, huh?
Sì.
Perché... tu sai meglio di tutti
che ci sono cose migliri che... solo... vantarsi per un titolo.
Come... il team del Fireball?
Ok. Qualunque cosa accada,
finché siamo qui a questo torneo, come il team del Fireball...
Io...
Voglio chiederti scusa per come la pensavo su Mája...
Credevo... che lei fosse la vera ragione per cui ti eri allontanato dalle carte...
Lo so... Tranquillo.
Ma... sappiamo entrambi quello che è successo allora,
ho speso un sacco di soldi...
Non c'era altro modo.
Davvero... scusami.
Va tutto bene ora.
Vai a prenderci Max.
Ci proverò.
'Sera.
Salve... prendo un succo.
Mela, arancia?
Um... arancia.
Grazie.
Prego.
Bella partita, huh?
Yeah.
E' stato bello.
Yeah. E in pochi minuti sarà tutto finito.
Ti ricordi ancora del Fireball?
Yeah...
... Sono cambiate un sacco di cose, huh?
Io abbandono. Non dovrebbe finire così.
Cosa?! Perché?!
Credo perché queste finali non sarebbero il giusto lieto fine.
Ed ecco tornare Karel...
Sembra ok,
spero solo non abbia affrontato Max da qualche parte con il suo team...
No, Luboš, Max sta arrivando proprio ora
e sembra essere abbastanza giù...
Con così tanta corruzione nel Magic internazionale, non mi sorprenderebbe se avessero fatto un qualche tipo di accordo!
Hey, l'hai detto tu, non io!
Cosa?
Davvero?
Signore e signori, quanto è difficile credere a quello che sta succedendo,
Sia Max Miller che Karel Adam hanno abbandonato...
Per via degli eventi inaspettati degli ultimi minuti,
dove Max Miller e Karel Adam
si sono ritirati dal loro match,
il campione nazionale del 2010
è Thomas Fish!
Bene...
Questo è tuo,
ed ecco.
Thomas Fish, il campione nazionale del 2010
Non posso crederci, ragazzi...
Signori,
ecco a voi qualcosina per la bellissima performance ai nazionali!
Hey! Grazie!
Fantastico!
Grande!
Grazie, T!
Bello, sto morendo di sete.
Oh yeah.
Alla tua!
Al miglior nazionale di sempre!
E a molti come questo!
Oh yeah.
E soprattutto, ragazzi, a più ragazze Magic!
Yeah, assolutamente!
E' stato grandioso... siamo stati fortunati!
E, Johann?
Ha, Johann, e corso a casa con la coda tra le gambe.
Johann..
Hey, hey, hey, hey!
Cosa vuole lui qui?
Ti ricordi ancora del Fireball?
Yeah...
... Sono cambiate un sacco di cose, huh?
Guarda, se vuoi ancora unirti a noi... vieni qui.
Il Golden Dragon? Suona molto cinese.
Sono qui per un invito.
Beh... l'ho invitato quando abbiamo giocato le semifinali.
Hey, bello.
Ben venuto tra i migliri, bello.
Hey, campione.
Hey, vice-campione.
Ben tornato.
Congratulazioni ai campioni nazionali.
Sottotitoli tradotti dalla versione ENG di Kamil Beer.
Timing e Check sulla versione low avi.
Sub ITA – (c) d'Amito Alessandro.
Buio d'Inverno http://buindinverno.blogspot.com